Lieber Francisco!
Mein Freund!
 
Vor inzwischen fast 3 1/2 Jahren haben wir uns persönlich kennen gelernt. Vorher waren wir nur per E-Mail in Kontakt. Aber schon in dieser Zeit habe ich bemerken dürfen, dass Du mit Deiner ganzen Kraft für dieses Projekt arbeitest und dafür auch einstehst. Du bist für mich ein großes Vorbild, wie ich meinen christlichen Glauben für meine Mitmenschen spürbar werden lassen kann. Mit immensem Energieaufwand ist es hauptsächlich Dir gelungen, den Traum von einer besseren Zukunft für die Kinder von Espíritu Santo der Wirklichkeit einen großen und entscheidenden Schritt näher zu bringen.
Du bist für mich untrennbar mit der Grundidee des Bildungsprojektes verbunden und verkörperst diese, wenn es noch viele weitere Mitwirkende bei der Ideenfindung, Konzeptionierung und Umsetzung gegeben haben mag. Ich habe Dich als Motor, als Herz, vom Proyecto Educativo erlebt.
Spürbar ist Deine tragende Rolle mehrfach, einige wenige Momente möchte ich hier erwähnen:
Dein Überblick innerhalb der verschiedenen Phasen und Bereiche des Projektes eine Deiner großen Stärken. Wann immer und zu welchem Bereich des Projektes auch immer es eine Frage gibt - Du kannst sie beantworten. Manchmal sogar mit solcher Leidenschaft, dass ich spüren konnte: Francisco = Proyecto Educativo = Francisco: Du hast Dein Leben dieser Idee verschrieben und kompromisslos gelebt. Wie viele Stunden Du (und Deine Familie) ohne großes Hinterfragen eingebracht hast, wie viel Energie und Herzblut von Dir in diesem Projekt steckt, wird auch sichtbar, wenn Kritik laut wird. Deine emotionale Betroffenheit in solchen Situationen kann nur ein Mensch haben, der sich mit dem Projekt zu 100% identifiziert. Bei Projekten kommt es leider immer wieder vor, dass manche gute Ideen nicht richtig verstanden werden oder dass es Kritik gibt, wenn etwas schon zu gut zu laufen scheint.
Von uns aus Graz haben wir nicht wenig Geld zur Verfügung stellen können, bei den Abrechnungen hat immer alles gepasst, mit Deinem Team hast Du stets verantwortungsbewusst und genau gearbeitet. Wir haben unsere Unterstützung immer mit gutem Gefühl geben können - Francisco sei Dank!
Unsere Unterstützung des Bildungsprojektes von Österreich aus ist auch untrennbar mit Deiner Person verbunden!
An dieser Stelle möchte ich Dir ein schlichtes "Dankeschön" sagen. Ich bin froh, dass ich durch Dich hier in Österreich auf die Situation in Santiago del Estero aufmerksam geworden bin und Du uns allen hier gezeigt hast, was christliche Solidarität vermag. Ich bin stolz, dass ich zu Deinen Freunden zählen darf, das ist für mich eine sehr hohe Ehre! Du bist für mein Leben eine wirkliche Bereicherung! Danke sagen möchte ich aber auch Viviane und Deiner Familie - ihre Unterstützung ist großartig!
 
Ich wünsche Dir auch weiterhin die Kraft, nach Deiner Überzeugung zu leben. Bleibe Deinen Ideen treu! Auf meine Unterstützung kannst Du zählen!
 
Gottes reichen Segen für Dich und für Deine Familie!
Herzliche Grüße,
Dein Freund für immer, Peter.

¡Querido Francisco !
¡Mi amigo!

Hace mientras tanto casi tres años y medio que nos hemos conocido a nosotros en persona. Antes estábamos sólo por E-Mail en contacto. Pero ya en este tiempo he podido observar que trabajes con toda tu fuerza por este proyecto y respondes de ello también. Eres un gran modelo para mí como a mi fe cristiana para mis prójimos puedo dejar hacerse sensible. Con gasto de energía inmenso has conseguido de forma principal llevar el sueño de un futuro mejor para los niños de Espíritu Santo de la realidad un paso grande y decisivo más cercano.
Estás unido inseparablemente con la idea fundamental del proyecto educativo para mí y personificas ésta idea tambien puede haber habido todavía muchos otros colaboradores en caso de la idea, planeiamiento y transformación. Te he experimentado como motor, como corazón, del proyecto educativo.
Yo pude sentir tu posición múltiple, quiero mencionar algunos pocos momentos aquí:
Tu vista dentro de las fases diferentes y las áreas del proyecto. Cuándo siempre hay una pregunta la puedes contestar. A veces incluso con tal pasión, que se podía buscar: Francisco = Proyecto Educativo = Francisco: Has recetado tu vida de esta idea y así has vivido sin compromiso. Cuántas horas has aportado tú (y tu Familia) sin interrogar, cuánta energía y sangre de corazón mete de ti en este proyecto, se hace también visible si la crítica se hace alta. Puede ser tu sentiemento en tales situaciones que sólo una persona tiene que se identifica con el proyecto totalmente. Algunas veces en proyectos desgraciadamente pasa que algunas buenas ideas no se entiende bien o que hay crítica cuando parece funcionar.
De nosotros de Graz hemos podido mucho dinero a disposición, en las liquidaciones estaba siempre todo bien, con tu equipo has trabajado siempre conscientemente en cuanto a la responsabilidad y exactamente. ¡Hemos podido dar nuestro apoyo siempre con sentimiento bueno - gracias a Francisco!
¡Nuestro apoyo del proyecto educativo de Austria es unido con tu persona inseparable!
Aqui te quiero decir "muchas gracias". Estoy alegre de que me he convertido atento por ti aquí en Austria en la situación en Santiago del Estero y nos has enseñado que puede lograr la solidaridad cristiana aquí. ¡Estoy orgulloso de que puedo figurar entre tus amigos, es un honor muy alto para mí! ¡Eres un enriquecimiento real para mi vida! ¡ Quiero decir muchas gracias sin embargo también a Viviana y a tu familia - su apoyo es maravilloso!

Te deseo también todavía la fuerza de vivir según tu convicción. ¡Permanece fiel a tus ideas! ¡Puedes contar con mi apoyo!

¡La bendición rica de Dios para ti y para tu familia!
Saludos cordiales,
Tu amigo para siempre, Peter.