Lieber Francisco!

Unsere erste persönliche Begegnung hat im März 2005 in Graz stattgefunden. Ich habe dich sofort aufgrund deiner Offenheit, deiner Fröhlichkeit, deiner Aufmerksamkeit, deiner Aufgeschlossenheit Neuem gegenüber, sowie auch deiner Nachdenklichkeit und deiner sensiblen Art in mein Herz geschlossen. Deine Erzählungen über das Projekt waren immer von Begeisterung geprägt und ich spürte, wie du für dieses Projekt lebst und dabei Unterstützung und Verständnis von deiner Familie erfährst.
Durch diesen persönlichen Kontakt konnte ich mich nun viel intensiver in das Projekt hineinversetzen und dein Besuch gab diesem Projekt nun ein Gesicht und einen neuen Impuls.
Auch wenn wir über viele tausende Kilometer entfernt leben, besteht eine tiefe Freundschaft in unseren Herzen.
Diese Freundschaft wurde durch unseren Besuch bei euch in Santiago del Estero noch verstärkt und ich bin noch immer tief  beeindruckt von dem herzlichen Empfang, eurer Gastfreundschaft und ganz besonders, mit welch positiver Ausstrahlung du den Kindern in der Schule und im Kindergarten gegenüber trittst. Dein fröhliches Lachen und Singen mit den Kindern klingt noch in meinen Ohren. Auch dein Respekt und deine Korrektheit den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen und dem gesamten Projekt gegenüber haben bei mir bleibenden Eindruck hinterlassen. Du ermutigst die Menschen und gibst ihnen Kraft, egal wie alt und wie groß sie sind.

Gott beschütze dich und deine Familie und gebe dir viel Kraft.

Es grüßt dich in tiefer Verbundenheit,
Eva

¡Querido Francisco!

Nuestro primer encuentro personal se ha realizado en marzo 2005 en Graz. Te tengo enseguida en mi corazón a causa de tu franqueza, tu alegría, tu atención, tu franqueza al nuevo, así como tu ensimismamiento y a causa de tu tipo sensible. Tus narraciones sobre el proyecto estuvieron marcadas siempre por entusiasmo y sentí como vives para este proyecto y recibes apoyo y comprensión de tu familia.
Por este contacto personal me pude poner en el proyecto ahora mucho más intensivamente y tu visita dio ahora una cara y un impulso nuevo a este proyecto.
Aunque vivimos sobre muchos miles de kilómetros lejos, una amistad profunda existe en nuestros corazones.
Esta amistad fue aumentada por nuestra visita en casa de ustedes en Santiago del Estero todavía y estoy impresionado todavía siempre profundo de la recepción cordial, su hospitalidad y completamente especialmente, con qué atracción más positiva vas frente a los niños en la escuela y en el jardín de infantes. Tu risa alegre y las canciones con los niños suenan todavía en mis orejas. También tu respeto y tu corrección frente a las colaboradoras y los colaboradores y el proyecto completo han dejado impresión que permanece en casa de mí. Animas a las personas y les das fuerza, igual como de forma vieja y como a lo grande están.

Dios te protegía a ti y a tu familia y te daba mucha fuerza.

Te saluda en solidaridad profunda,
Eva